News of NaYa @ 迷上看泰劇的13

yaya lips 雜誌拍攝~美ya大變身~(naya愛的小屋)

昨天這個視頻的文字翻譯詳見NY中文網專帖http://nadechyaya.5d6d.net/thread-3279-1-1.html(NadechYaya中文網)

來自NYChineseFanclub |NYCF|NadechYaya中文網|NY中文網

英翻：dudeeatmyshorts@Yadech
中翻：Ane@NYCF

記者:兩人第一次合作感覺如何？
Por轉身問Yaya：感覺咋樣啊？第一次合作
Yaya：很好（兩人一起笑了，Yaya接著說）終於舉行開機儀式了，P'Por人很好，很會鼓勵人，我們拍攝的時候，他會問我能演好嗎能不能念好台詞…
Por：不是能不能演，你已經能演很好，而是那些台詞並不是我們日常使用的，而是鄉村才用的習語，而且用詞比較粗魯。但Yaya本身是一個關心他人行事妥帖很單純的女孩，並不是（角色）那樣男孩子氣調皮搗蛋。
Yaya打斷他的話“哎咦，誰說的，調皮的要命”
（但Yaya仍然以她甜美小姑娘的聲音說出這句話）
Por：哪，就是像現在這樣。當開始拍第一場戲的時候，因為初次見面還沒真正了解角色，但是一起拍攝之後我們都確信會合作的更好。
記者：Por對Yaya在演技上有什麼建議嗎？
Por：沒有，沒有，她演戲已經很厲害了，剩下的就要看P'Num（導演），讓他來把握引導
記者：Yaya劇本上有哪些對話讓你感覺有困難不好表現的嗎？
Yaya：有很多，我不習慣叫別人“Eng”叫自己“Kah”，這對我來說很難，
Por補充“還有Ai”
Yaya說“是”
記者：當Yaya說這些詞的時候聽起來怎麼樣？
Por：這些詞根本跟Yaya不搭調，當別人說“Ai”的時候看起來很平常，但Yaya說出來就，看起來不像生氣一點都不可怕
記者：Yaya有刻意改變自己的聲音好讓聽起來更男孩子氣嗎？
Yaya：確切的說是盡力控制自己的聲音，改變我自己的個性變得更Man一點，現在我觀察其他男生的舉止，要怎麼做更Man。
記者：Yaya是否會覺得不好演，因為這次要演完全不同的男生一樣的角色？
Yaya：這是我第一次要演一個男孩，不不是男生，而是這個角色是有女孩的內在，每當她遇見男主角的時候都會因為這個男生害羞忸怩，但在家裡她就會，照顧大家，比較強悍
記者：跟Por一起合作感覺如何？因為以前你都是一直在跟Nadech搭檔
Yaya：很好。
Por:就是因為我們之前沒有合作過，我們甚至都不認識對方，不親近，仍然有點尷尬，但隨著時間，我們互相也會開開玩笑，現在很好，氣氛不像最初那麼尷尬。
記者：Por擔不擔心CP效應/搭檔話題效應（兩人不般配），因為一直以來都是Nadech&Yaya情侶檔。
Por：我不擔心，因為我也有搭檔話題效應，有好的也有不好的，我都不太在意。
Yaya：我更希望大家關注這個劇是因為故事本身，而不是因為誰是女主角跟哪個男主角搭檔，因為誰來演這些角色都不重要，我覺得跟P'Por搭檔演戲很有趣，跟與Nadech一起合作的方式是不同的
記者：Por對於你要經常演繹同一類型的角色怎麼想？看起來好像就是為這些角色而生的一樣
Por：實際上，這次的角色跟之前的並不一樣，因為在過去的那些劇裡，我總是捉弄女主角的那個，但在這部劇裡，卻是女主角常常戲弄我，我想這是第一部男主角被女主角欺負的電視劇，
Yaya補充：他將會經常被我欺負
Por：電視劇裡男主角戲弄女主角很常見，但這次的男主卻會被女主戲弄，多過於男主戲弄女主
Yaya：現在我心滿意足了，有機會名正言順地報復回去，因為在別的戲裡我總是被男主欺負，所以現在輪到我回報過去了
Por:但為什麼你要都回報在我身上
（兩人笑）
記者：那Por有看過舊版的《金盞花》嗎？
Por：我沒有看，已經是不同的時代了，現在是我們的年代，新版也將會是大家希望看到的樣子，所以我不希望別人再對應舊時代的作品，新劇就是要適合現在的社會，現代人的觀念，成長環境……讓大家看到全新的故事。
記者：演戲的時候好玩嗎？這部劇裡有很多喜劇演員
Yaya：哦咦，我經常要咬著嘴巴，花很大力氣才能忍住不笑出來，跟這些喜劇演員搭戲真是很不容易，我很幸運能遇到這些演技很好的演員。

有很多作業要做，但現在也習以為常了，一直都是邊上課邊演戲，我會盡力。
……
後面談兩人會盡最大努力詮釋好各自的角色
備註：
1、Eng，Kah，Ai這些詞常常出現在鄉村習語中，但曼谷人（城裡）也會用，但多數用這些詞的都是非常親近的人之間，並且大多數是男生用語。
稱呼不熟悉的人“Ai”或者“Eng”是非常粗魯的
2、CP效應/搭檔話題效應（Grasae），舉個例子，眾所周知GRGR(愛與罰)並沒有獲得高收視率，但是卻造成了最轟動的“搭檔話題效應”而GRGR劇更成了家喻戶曉的時下熱門話題。