CH3新劇2013劇集《Yaguza三部曲》介紹(來自NYChineseFanclub |NYCF|NadechYaya中文網|NY中文網)
先上《Yaguza》三部曲小說部分:
《Roy Ruk Hak Liam Tawan日冕之戀》原小說封面
原著作者：Khun Nara
《Roy Fun Tawan Duerd烈陽夢痕》原小說封面
原著作者：Khun Nara
《Sai Luerd Dan Tawan》原小說封面
原著作者：Khun Nara
--------------------------------------------------
作者簡介:
作者：ณารา Khun Nara（女）
作品包括
《4 Hua Jai Haeng Khun Khao圓夢山莊四部曲》之《Thara Himalaya流向雪之國》
《Yaguza三部曲》Yaguza
《第六感 》The Sixth Sense第一部
《五大少》Suparburoot Jutathep第一部
---------------------------------------------------------
第一部：
泰語劇名：รอยรักหักเหลี่ยมตะวัน （Yaguza小說第一部）
泰語音譯：Roy Ruk Hak Liam Tawan
中文譯名：日冕之戀
導演：未知
製片人：未知
製作公司：Maker Y
主要演員：
Mario Maurer(男主角)
Taew Nattaporn Temeeruk(女主角)
男主角：Takishi（武）
女主角：Preadao（辰星）
女配角：Aiko（愛子）
第二部：
泰語劇名：รอยฝันตะวันเดือด（Yaguza小說第二部）
泰語音譯：Roy Fun Tawan Duerd
中文譯名：烈陽夢痕
導演：未知
製片人：未知
製作公司：Maker Group
主要演員：
Barry Nadech Kugimiya (男主角)
Yaya Urassaya Sperbund(女主角)
男主角：Roy（鬼塚亮）(另有翻譯成Ryu，日文裡是龍/隆的意思)
Roy是一個真正的男人，勇敢和有點風流花花公子那種
女主角：Mayumi（黑幫老大之女，與Roy從小定親，會劍術，武道）
一個溫和女孩和個性很強烈雖然是黑幫老大女兒但是她也走自己的路成為一名醫生
兩人之間的第三者是高官警察的兒子，這個人打算廢黜Roy和解散黑幫
第三部：(由於《Sai Luerd Dan Tawan》的故事，跟《Roy Ruk Hak Liam Tawan日冕之戀》和《Roy Fun Tawan Duerd烈陽夢痕》是不同年代的，所以演員還未定下。)
泰語劇名：สายเลือดแดนตะวัน（Yaguza小說第三部）
泰語音譯：Sai Luerd Dan Tawan
中文譯名：未知
導演：未知
製片人：未知
製作公司：Maker K
主要演員：未定
----------------------------------------------------------------------------------------------------
《Yaguza三部曲》泰語劇情簡介
---------------------------------------------------------------
《Roy Ruk Hak Liam Tawan日冕之戀》
(Mario與Taew在《Plerng Torranong驕傲的火焰》)
角色介紹：
男主角：Takishi（武）
女主角：Preadao（辰星）Takeshi（武）的未婚妻。
女配角：Aiko（愛子）Takeshi（武）的未婚妻。
劇情簡介：
Takeshi（武）是日本沖繩島橫濱市最大黑道家族的小兒子。他愛上了Preadao（辰星），一名在日本留學的泰國女學生，她比他大兩歲，是一個嬌弱女生。但是Takeshi（武）身邊卻有另外一個女人——Aiko（愛子），為維護和壯大家族利益，從小就定下婚約Takeshi（武）的未婚妻。
由於一次意外，Takeshi（武）需要接替父親的位子，但父親宣布，在迎對敵人之前，他必須先與未婚妻結婚。 Takeshi（武）非常痛苦，他並不想娶她，因為他已經愛上Preadao（辰星）。他宣稱對付敵人之後才會考慮婚姻。
Aiko（愛子）非常傷心，因為她後來知道Takeshi（武）拒絕與她完婚的真正原因，是因為他心裡已經有了另外一個女人。
Preadao（辰星）被捲入了幫派間激烈的爭鬥。敵方知道她是Takeshi（武）的心上人，是他的軟肋，與此同時，Preadao（辰星）意外的成了這場幫派火拼的受害者。
《Roy Fun Tawan Duerd烈陽夢痕》
(Nadech&Yaya在《Toranee Nee Nee Krai Krong愛土之爭》)
角色介紹：
男主角：Ryo Onitsuka （鬼塚亮）黑社會一方大幫派的老大，背部有龍紋身，坦率果敢充滿征服慾望的男人。 (另有翻譯成Ryu，日文裡是龍/隆的意思)
女主角：Mayumi（真由美）另一個幫派老大的女兒，冷靜充滿責任感的女人
男配角：Takeshi（武）《Roy Ruk Hak Liam Tawan日冕之戀》中男主角，Ryo的死黨。
劇情簡介：
Mayumi（真由美）15歲的時候，在Ryo（亮）舅舅的安排下兩人訂了婚，但是Ryo對此並不感興趣，他覺得自己無法像死黨Takeshi（武）一樣墜入愛河，而且他認為愛情會讓他變得脆弱，讓敵人有機可乘，所以他從來沒有正眼看過Mayumi，可是真由美卻從第一次見面起，就愛上了這個男人。 Ryo的冷漠忽視讓Mayumi決定專心追求自己的夢想，成為一名醫生。她努力學習劍道、藝術、搏擊，掌握一切作為一個黑社會老大的女兒該掌握的技能。與此同時，Ryo還是那個黃金單身漢，在花叢中流連。 7年後，當Ryo出現向Mayumi求婚，卻遭到了拒絕。實際上，這些年Ryo在暗處一直觀察著Mayumi，漸漸地意識到這個女人就是他心中認定的那個人。可是，她會原諒他曾經的情緣麼？在她自己身邊也出現了新的追求者（那個人聰明且優秀，任職於警局高層，一心想要解決Ryo，並對Mayumi展開了強烈的追求攻勢）她還會走向他嗎？不過，Ryo並沒有退縮放棄，他宣告，Mayumi是屬於他的唯一。同時，Kogudo幫捲土重來想徹底取代Onitsuka幫（幫派舊賬與上一部的劇情相關，這裡沒有介紹），戰爭與愛情，這對Ryo將是一個艱難的考驗！ （不過不用擔心，他有個甜心貼身專屬醫生，保障他的安全）
《Sai Luerd Dan Tawan》
角色介紹：
男主角：Taszuo（Ryu的兒子）
女主角：Porwtawan（Takeshi的女兒）
男主角：Passakarn （Takeshi的兒子）
女主角：Hiromi（Ryu的女兒）
劇情簡介：
Taszuo（Ryu的兒子）是一個花花公子，不想結婚，Ryu費很大勁想讓他跟Porwtawan（Takeshi的女兒）見面，想讓兩家成為親家，但Takeshi並不同意。於是Ryu對Taszuo謊稱Takeshi偷了他的錢並給了一張Porwtawan的照片給他，然後Taszuo計劃綁架了Porwtawan想把錢要回來，與此同時，Ryu還送自己的女兒Hiromi去泰國跟Passakarn （Takeshi的兒子）一起工作，Ryu的計謀開始起作用，兩對男女走到了一起並陷入了愛河。
-----------------------------------------------------------------------
最新消息:
Fan：Rising Sun真是很好看，我聽說Roy Ruk Hak Liam Tawan將被拍成電視劇，所以我想知道另外兩部是否也會拍，我只知道第一部Roy Ruk Hak Liam Tawan和第二部Roy Fun Tawan Duerd，是否只有這兩部？還有別的嗎？
Khun Nara：就像我之前提過的，三台買下了整個三部曲的小說版權，但他們會先拍前兩部的故事，因為那是同一輩同一個時代的故事，所以兩個劇拍攝會比較接近，（或許會並在一起拍），至於第三部的故事，我想他們可能會過一段時間再說，在我的理解來看，他們計劃讓Mario和Nadech再次回歸，演繹下一代的故事，緩一緩，讓人們淡忘父輩的形象，我只是猜測吖
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
新聞：來自作者Khun Nara的FB“Sai Luerd Dan Tawan”劇情簡介
看起來Ryu想要把自己的兒女跟Takeshi的兒女配對，想要親上加親，有許多兩個家庭內部的“鬥爭”
Fan：你能行行好介紹一下第三個故事麼？ Sai Luerd Dan Tawan像你提到的Mario和Nadech可能會續演下一代，非常非常非常感謝啊Khun Nara姐
Khun Nara：Sai Luerd是講Taszuo（Ryu的兒子）是一個花花公子，不想結婚，Ryu費很大勁想讓他跟Porwtawan（Takeshi的女兒）見面，想讓兩家成為親家，但Takeshi並不同意。於是Ryu對Taszuo謊稱Takeshi偷了他的錢並給了一張Porwtawan的照片給他，然後Taszuo計劃綁架了Porwtawan想把錢要回來，與此同時，Ryu還送自己的女兒Hiromi去泰國跟Passakarn （Takeshi的兒子）一起工作，Ryu的計謀開始起作用，兩對男女走到了一起並陷入了愛河。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
黑幫劇作者Khun Nara回答粉絲關於作品拍攝的問題
作者：Khun Nara
ณารา: มาริโอ้เล่นเป็นทาเคชิค่ะ และณเดชน์เล่นเป็นริวค่า สลับกัน ขอบคุณมากๆ เลยนะค้าที่ติดตามจ้า
Mario演Takeshi，Nadech演Ryu，他們的角色換了，非常感謝你關注我的工作。
Fan: จิงหรอค่ะ ที่มาริโอ้เปนทาเคชิ ณเดชน์เป็นริว แล้วใครเป็นนางเอกค่ะ
ณา รา: พี่ไม่รุจริงๆ ค่าน้อง เดาว่าต้องสาวไทยหน้าตาหวานแหววมากๆ ถึงจะเหมาะกับทาเคชิเนอะ รอเค้าประกาศอีกทีดีกว่าค่าพี่ไม่อากหน้าแตก 555555555
粉絲: 真的嗎？ Mario演Takeshi，Nadech演Ryu，那女主是誰？
Nara: 妹妹啊，我真的不知道呢！我想女主應該是個真心甜美的泰國長相女生，與Takeshi很配。就等著確認吧，因為我不想丟臉。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
黑幫戲作者Khun Nara的FB更新
英翻：katelyn
中翻：yteen
粉絲：再次感謝啊！ ！我是來自美國的泰劇迷，我知道泰國國外有很多粉絲，我很激動Mario和Nadech與您的旭日系列有關，你知道誰是女主嗎？ Taew和Yaya可能嗎？
Nara: 嗯，好吧，我聽說Taew是第一部的，但真的不確定，至於Yaya，我問了，但他們說要看那個時候他們的收視率。對我來說，我覺得如果粉絲強烈要求他們在一起，他們肯定會安排他們再次合作的，不要擔心啦！
----------------------------------------------------------------------------------------------------
關於角色姓名問題:
男主：Ryo（Ryu） Onitsuka
Ryo：亮/遼
Ryu：龍/隆
Onitsuka：鬼宿/鬼塚/鬼束
男主的名字可以是：鬼宿亮/鬼宿遼/鬼塚亮/鬼塚遼/鬼束亮/鬼束遼
女主：Mayumi
英翻沒有提供姓氏羅馬拼音，所以根據名字Mayumi可以翻譯為真弓/真由美
Takeshi（武/健史/健之/武志—這個名字有很多種對應的名字）
日語專業的Nid和水晶對角色姓名翻譯給出了許多解釋，認真的精神讓人敬佩，其實翻譯名很適合人物各自的角色安排和性格，不過為了統一，翻譯時採用拼讀名。
雖然是很短的一個翻譯，但是為了精益求精，許多人都給出了寶貴建議，另外花園初次翻譯，也做出了貢獻，在此贊一下。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
留言列表
